1
00:00:01,367 --> 00:00:03,502
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,569 --> 00:00:06,505
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,572 --> 00:00:09,974
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,876
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:11,944 --> 00:00:16,781
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:16,849 --> 00:00:20,252
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,319 --> 00:00:24,256
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,323 --> 00:00:25,990
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,760
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:28,827 --> 00:00:30,762
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:30,829 --> 00:00:33,432
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,499 --> 00:00:35,233
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,369
♪ grazie
per essere un amico ♪
14
00:00:37,437 --> 00:00:41,373
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
15
00:00:45,078 --> 00:00:48,012
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
16
00:00:48,081 --> 00:00:51,015
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
17
00:01:04,863 --> 00:01:06,798
Un pesce morto!
18
00:01:06,865 --> 00:01:11,103
Dio mio!
Un segno siciliano
c'è stato un successo.
19
00:01:11,170 --> 00:01:12,804
Più pesce!
20
00:01:12,871 --> 00:01:14,339
È un bagno di sangue!
21
00:01:14,407 --> 00:01:17,675
Un vaiolo su di te!
Un vaiolo, dico!
22
00:01:17,743 --> 00:01:20,112
Oh, sì,
Ho ordinato questo.
23
00:01:23,882 --> 00:01:25,817
Ehi, chi ha ordinato?
il pesce?
24
00:01:25,884 --> 00:01:27,119
L'ho fatto.
25
00:01:27,186 --> 00:01:30,021
Lo sai
tutti gli ordini per la cena
attraversami.
26
00:01:30,089 --> 00:01:33,858
Anche loro mi attraversano
come una locomotiva.
27
00:01:35,394 --> 00:01:38,796
Ehi, ascolta, adesso
che lo sappiamo così tanto
l'uno dell'altro,
28
00:01:38,864 --> 00:01:42,567
Ho bisogno di un favore.
devo prendere in prestito
la tua macchina.
29
00:01:42,635 --> 00:01:45,103
Hai appena detto cibo
ti attraversa direttamente.
30
00:01:45,171 --> 00:01:47,105
Perché dovrei?
ti presterò la mia macchina?
31
00:01:47,173 --> 00:01:50,542
Voglio andare in centro,
farmi raschiare i piedi,
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,011
Magari prendi uno yogurt.
Sai, vivi.
33
00:01:53,078 --> 00:01:54,513
Sei una vecchia signora.
34
00:01:54,580 --> 00:01:57,249
Lascerai la freccia
tutto il tempo.
35
00:01:57,316 --> 00:01:59,784
Ah, un vaiolo su di te.
36
00:01:59,852 --> 00:02:00,785
Che cosa?
37
00:02:00,853 --> 00:02:03,921
E' la mia nuova cosa.
Non è una risatina?
38
00:02:03,989 --> 00:02:06,424
Sì.
È una risatina.
39
00:02:06,492 --> 00:02:07,925
Un vaiolo su di te.
40
00:02:07,993 --> 00:02:10,962
Raccontatelo ai vostri amici...
Sull'autobus.
41
00:02:13,399 --> 00:02:15,333
Che ne dici?
un passaggio in centro?
42
00:02:15,401 --> 00:02:18,537
La mamma ha bisogno
un nuovo paio di piedi.
43
00:02:18,604 --> 00:02:21,540
Sai che ho questo
festa dei 16 dolci da organizzare.
44
00:02:21,607 --> 00:02:22,807
È nostro
figlia del banchiere.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,277
Voglio che si spenga
senza intoppi.
46
00:02:25,344 --> 00:02:26,744
Prestami la tua macchina.
47
00:02:26,812 --> 00:02:30,282
Tesoro, lo sei
troppo vecchio per guidare.
48
00:02:30,349 --> 00:02:34,719
Si tratta del ding
Ti ho messo la macchina.
49
00:02:34,787 --> 00:02:38,356
Ding?
I paramedici avevano
per tirarti fuori da lì
50
00:02:38,424 --> 00:02:40,592
Con le fauci della vita.
51
00:02:40,660 --> 00:02:43,662
Hanno fatto un casino
la tua porta, non io.
52
00:02:43,729 --> 00:02:45,630
Mi dispiace.
La risposta è no.
53
00:02:45,698 --> 00:02:47,432
Ti colpisco.
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,135
Ti colpisco
con la forza
di mille soli.
55
00:02:52,371 --> 00:02:53,805
Che cosa?
56
00:02:53,872 --> 00:02:57,242
Uh... Un vaiolo su di te.
57
00:02:57,310 --> 00:02:59,211
Oh, mi stai maledicendo.
58
00:02:59,278 --> 00:03:01,746
Oh, ho capito.
59
00:03:01,814 --> 00:03:04,816
Ragazzo, se non è rotto,
non aggiustarlo.
60
00:03:06,051 --> 00:03:08,320
Bianca, dove?
sono tutte le penne?
61
00:03:08,387 --> 00:03:09,821
Li ho buttati fuori.
62
00:03:09,888 --> 00:03:11,823
Ne ho ordinati di personalizzati
che dicono,
63
00:03:11,890 --> 00:03:14,326
"complimenti
del palazzo d'oro."
64
00:03:14,393 --> 00:03:17,229
Perché stai sprecando?
il tuo tempo con le penne?
65
00:03:17,296 --> 00:03:20,198
Abbiamo questo
dolce-16 per il nostro
figlia del banchiere.
66
00:03:20,266 --> 00:03:22,734
Tiene la nota
su questo hotel.
67
00:03:22,801 --> 00:03:27,239
Se questo partito fallisce,
l'onere è a carico
tutti noi.
68
00:03:27,306 --> 00:03:31,476
Aspettare. Cosa
hai appena detto?
69
00:03:31,544 --> 00:03:32,744
Onere.
70
00:03:32,811 --> 00:03:35,213
OH. Non importa.
71
00:03:37,916 --> 00:03:39,351
Stai mangiando
un altro panino?
72
00:03:39,418 --> 00:03:42,487
Non lo sono stato
mangiare così tanto.
73
00:03:42,555 --> 00:03:43,988
Secondo i tuoi ordini,
bianca,
74
00:03:44,056 --> 00:03:46,491
Sto mantenendo
i sostituti delle polpette
arrivando.
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,993
Va bene, sto mangiando.
Beh, sono frustrato.
76
00:03:49,061 --> 00:03:51,796
Ecco cosa
sto dicendo.
Dobbiamo parlare.
77
00:03:51,864 --> 00:03:53,498
Sono sessualmente frustrato.
78
00:03:53,566 --> 00:03:56,434
Non voglio
parla di questo.
79
00:03:56,502 --> 00:03:57,935
È un dato di fatto.
80
00:03:58,003 --> 00:04:00,405
Ho sostituito il mio desiderio sessuale
con una raccolta alimentare.
81
00:04:00,473 --> 00:04:03,508
Forse stasera ti piacerebbe
provare un po' di messicano?
82
00:04:06,379 --> 00:04:08,946
Chuy, vero?
venendo da me?
83
00:04:09,014 --> 00:04:12,717
E' solo un diversivo.
Stiamo finendo
sulle polpette.
84
00:04:12,785 --> 00:04:16,688
Quella povera cosa. Lui
non ha una preghiera,
85
00:04:16,756 --> 00:04:20,191
Perché stasera
Ho un appuntamento con
l'uomo più meraviglioso
86
00:04:20,259 --> 00:04:22,193
Chi è mai venuto
nella mia vita.
87
00:04:22,261 --> 00:04:25,463
Il suo nome è Ernie Niles.
Ernie...Ooh!
88
00:04:26,899 --> 00:04:29,334
Stasera? Stiamo facendo un'audizione
animatori per la festa.
89
00:04:29,402 --> 00:04:30,802
Questo è importante,
bianca.
90
00:04:30,869 --> 00:04:33,738
Lo farò domani.
Ne ho bisogno stasera.
91
00:04:33,806 --> 00:04:35,740
Lui è così
un uomo affascinante.
92
00:04:35,808 --> 00:04:37,742
E' così
spiritoso e brillante,
93
00:04:37,810 --> 00:04:39,243
Ed è davvero carino.
94
00:04:39,312 --> 00:04:41,646
Ernie...Ooh!
95
00:04:41,714 --> 00:04:43,147
Questo è nauseante.
96
00:04:43,215 --> 00:04:45,650
Non posso ascoltare
questo. "è carino."
97
00:04:45,718 --> 00:04:48,820
Non l'ho mai fatto
ho incontrato un uomo carino.
Gli uomini non sono carini.
98
00:04:48,887 --> 00:04:51,356
Se vuoi carino,
esci con Winnie
il pooh.
99
00:04:51,424 --> 00:04:54,626
Winnie...Oh!
100
00:05:01,232 --> 00:05:03,166
Bene, Bianca
ancora non è qui.
101
00:05:03,234 --> 00:05:05,168
Lei lo sa
queste audizioni.
102
00:05:05,236 --> 00:05:06,669
Inizieremo senza di lei.
103
00:05:06,737 --> 00:05:08,272
Signor Seigel.
104
00:05:08,339 --> 00:05:09,773
Va bene,
signor. Seigel,
105
00:05:09,840 --> 00:05:11,275
Dice che sei
un intrattenitore.
106
00:05:11,342 --> 00:05:12,475
Cosa fai?
107
00:05:12,543 --> 00:05:14,978
[forte]
Sono un mimo!
108
00:05:20,851 --> 00:05:23,353
Lo sei forse
un mimo fuggito?
109
00:05:25,023 --> 00:05:27,424
Ogni volta che sei pronto,
signor. Seigel.
110
00:05:27,491 --> 00:05:28,926
E ora...
111
00:05:28,993 --> 00:05:33,063
Un uomo intrappolato
in una scatola.
112
00:05:40,271 --> 00:05:44,041
Un mimo che usa oggetti di scena.
E' insolito.
113
00:05:45,810 --> 00:05:49,746
Sono intrappolato
in una scatola!
114
00:05:49,814 --> 00:05:53,250
Ho fatto un mimo
la mia festa per il sedicesimo compleanno.
115
00:05:53,318 --> 00:05:55,785
Beh, non lo era
in realtà un mimo.
116
00:05:55,853 --> 00:05:59,789
Era un vicino
ragazzo che era stato
colpito da un fulmine.
117
00:06:00,992 --> 00:06:03,427
Signor Seigel,
se non lo fai
bada bene che te lo chiedo,
118
00:06:03,494 --> 00:06:05,963
Cosa ti ha fatto desiderare
diventare un mimo?
119
00:06:06,030 --> 00:06:10,500
Mi piace vedere i sorrisi
sui volti delle persone.
120
00:06:12,971 --> 00:06:15,805
Stai sorridendo?
121
00:06:19,743 --> 00:06:22,179
Ciao. Questo è Roland.
Posso aiutarla?
122
00:06:22,246 --> 00:06:24,681
È un ragazzo
dal dipartimento
dei servizi sociali.
123
00:06:24,748 --> 00:06:27,317
Stanno controllando
su Oliver.
124
00:06:27,385 --> 00:06:29,819
[accento anglo]
ehi, ciao,
oh ecco.
125
00:06:29,887 --> 00:06:31,321
Potresti parlare?
126
00:06:31,389 --> 00:06:33,323
Riesco a malapena a sentirti
127
00:06:33,391 --> 00:06:35,558
Oltre il pat boone
sullo sfondo.
128
00:06:35,626 --> 00:06:38,628
Ehi, bene
ragazzo bianco, amico.
129
00:06:40,198 --> 00:06:41,598
OH.
130
00:06:41,665 --> 00:06:43,633
Oh, lo è?
131
00:06:43,701 --> 00:06:47,137
Ok, è un'ottima notizia.
Grazie.
132
00:06:47,205 --> 00:06:48,605
Che cosa succede?
133
00:06:48,672 --> 00:06:51,141
Uh, quello era
sulla mamma di Oliver.
134
00:06:51,209 --> 00:06:53,143
Apparentemente,
è uscita dalla riabilitazione,
135
00:06:53,211 --> 00:06:56,146
E il tribunale
sente di essere pronta
per riportare indietro Oliver.
136
00:06:56,214 --> 00:06:58,548
Grande. Questo è quello che tu
ho sempre desiderato Oliver.
137
00:06:58,616 --> 00:07:01,551
Allora perché lo faccio
ti senti così schifoso?
138
00:07:01,619 --> 00:07:04,054
Questo è sempre stato
un accordo temporaneo.
139
00:07:04,122 --> 00:07:06,323
Andiamo a raccontarlo
le signore e Oliver.
140
00:07:06,391 --> 00:07:09,326
No, non voglio
per nutrire le sue speranze.
141
00:07:09,394 --> 00:07:12,529
Non diciamo nulla
fino a sua madre
effettivamente si presenta.
142
00:07:12,596 --> 00:07:15,032
Amico, chi stai prendendo in giro?
Le donne non sono stupide.
143
00:07:15,099 --> 00:07:18,201
Uno sguardo a te,
sapranno che lo sei
nascondendo qualcosa.
144
00:07:18,269 --> 00:07:20,203
Allora avremo
comportarsi in modo naturale,
145
00:07:20,271 --> 00:07:21,704
Come se ci fosse
niente di sbagliato.
146
00:07:22,740 --> 00:07:25,142
[fischio yankee doodle]
147
00:07:28,746 --> 00:07:31,781
Aspetta un attimo.
Cos'è questo?
148
00:07:31,849 --> 00:07:32,815
[smette di fischiare]
149
00:07:32,883 --> 00:07:34,751
Oh, sì, scarabocchio yankee.
150
00:07:34,818 --> 00:07:36,920
[fischio yankee doodle]
151
00:07:39,690 --> 00:07:41,624
Oh, ragazze!
152
00:07:41,692 --> 00:07:43,260
Dove sei stato?
153
00:07:43,327 --> 00:07:45,929
Oh, ragazze,
Penso di essere innamorato.
154
00:07:45,996 --> 00:07:46,930
Mi scusi?
155
00:07:46,997 --> 00:07:49,433
Ciò significa che lo è
dormito con qualcuno.
156
00:07:52,937 --> 00:07:56,373
No. Voglio dire, l'hai fatto
chiamarci semplicemente ragazze?
157
00:07:56,441 --> 00:07:57,874
Uh, no, non l'ho fatto.
158
00:07:57,942 --> 00:08:00,377
Sì, l'hai fatto. Tu
chiamami ragazza.
159
00:08:00,445 --> 00:08:02,512
Non vivi
più con le ragazze.
160
00:08:02,580 --> 00:08:05,515
Io no
come i mirtilli
nei miei bagel,
161
00:08:05,583 --> 00:08:07,016
Cannella
nel mio caffè,
162
00:08:07,085 --> 00:08:09,018
Cestini pieni
di gel da bagno,
163
00:08:09,087 --> 00:08:11,754
E io no
voglio sentirne parlare
la tua vita personale.
164
00:08:11,822 --> 00:08:14,391
Per la prima volta,
Avevo la grande "o".
165
00:08:14,459 --> 00:08:16,059
Che cosa?
166
00:08:24,768 --> 00:08:27,104
La prima volta
nella tua vita, mai?
167
00:08:27,171 --> 00:08:30,607
Sì. ho pensato
l'avevo già avuto prima,
ma mi sbagliavo.
168
00:08:30,674 --> 00:08:32,909
Oh, cavolo, mi sbagliavo.
169
00:08:32,977 --> 00:08:35,412
Apetta un minuto.
Non che mi importi
170
00:08:35,480 --> 00:08:37,914
Ma come è possibile,
dopo tutto il tuo vantarti,
171
00:08:37,982 --> 00:08:39,916
Quello questo
è la tua prima volta?
172
00:08:39,984 --> 00:08:41,718
Non lo capisco
neanche.
173
00:08:41,785 --> 00:08:43,720
Penso che forse
è perché...
174
00:08:43,787 --> 00:08:45,222
Beh, vedi,
175
00:08:45,289 --> 00:08:49,593
L'ho sempre fatto
pensavo a me stesso come
una Tina Turner bianca.
176
00:08:49,660 --> 00:08:51,728
Veramente? In che modo?
177
00:08:53,197 --> 00:08:55,532
La sua pelle è più chiara.
178
00:08:58,068 --> 00:09:00,003
Comunque, lo sono
vederlo stasera.
179
00:09:00,070 --> 00:09:03,006
Bianca, la festa
è tra due giorni.
180
00:09:03,073 --> 00:09:04,508
Ci siamo occupati di noi
le tue audizioni,
181
00:09:04,575 --> 00:09:06,510
Ma le tipografie
chiamato due volte
182
00:09:06,577 --> 00:09:08,512
A proposito di approvazione
la copia su
quelle penne dell'hotel.
183
00:09:08,579 --> 00:09:10,013
Hai fatto
un altro appuntamento?
184
00:09:10,080 --> 00:09:12,015
Lo prenderò
i miei compiti sono finiti,
185
00:09:12,082 --> 00:09:14,518
Ma devo farlo
fallo stasera.
186
00:09:14,585 --> 00:09:15,985
Ne ho bisogno.
187
00:09:16,053 --> 00:09:19,289
Ne ho bisogno.
188
00:09:19,357 --> 00:09:23,360
[voce profonda e gutturale]
Ne ho bisogno.
189
00:09:23,427 --> 00:09:26,429
Ok, quella volta
Mi stavo solo esercitando.
190
00:09:31,735 --> 00:09:34,304
Ehi, Rolando. Ragazzo,
quell'Oliver è qualcosa.
191
00:09:34,372 --> 00:09:37,774
Mi ha di nuovo addosso
portarlo a
un incontro di lotta.
192
00:09:37,841 --> 00:09:40,843
Questa volta lo vuole
vedimamme che lottano nel fango.
193
00:09:40,911 --> 00:09:42,479
Riesci a immaginare?
194
00:09:42,547 --> 00:09:44,147
No. Penso di sì
totalmente inappropriato.
195
00:09:44,215 --> 00:09:46,683
Questo è quello che ho detto.
E' totalmente inappropriato.
196
00:09:46,750 --> 00:09:48,318
Bene.
197
00:09:48,386 --> 00:09:49,786
Totalmente inappropriato.
198
00:09:49,853 --> 00:09:53,923
E ho perso 50 dollari.
199
00:09:53,991 --> 00:09:56,926
Se n'è andata.
Blanche se n'è andata di nuovo.
200
00:09:56,994 --> 00:09:58,928
Il minuto
arriva un uomo,
201
00:09:58,996 --> 00:10:00,129
Blanche non può
lavorare più.
202
00:10:00,198 --> 00:10:02,632
Non ne so molto
la vita personale di Blanche,
203
00:10:02,700 --> 00:10:05,101
Ma allora?
se le piace uscire con qualcuno?
204
00:10:05,169 --> 00:10:07,637
Lo pensavo fino al
è arrivato questo Ernie.
205
00:10:07,705 --> 00:10:10,674
Questa è la gobba
ha rotto la schiena del cammello.
206
00:10:12,710 --> 00:10:14,944
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso
ha rotto la schiena del cammello.
207
00:10:15,012 --> 00:10:18,815
Ragazzo, non ne sai molto
sulla sua vita personale,
tu?
208
00:10:18,882 --> 00:10:22,885
Rose, lo penso ancora
stai esagerando
a questo.
209
00:10:22,953 --> 00:10:24,387
Bene, non è tutto.
210
00:10:24,455 --> 00:10:27,890
Ricorda quelle penne
ha ordinato ed è stata
troppo occupato per controllare?
211
00:10:27,958 --> 00:10:29,025
Ebbene, sono arrivati.
212
00:10:29,093 --> 00:10:32,395
Rosa... oh,
le mie penne sono arrivate qui.
Oh, bene.
213
00:10:32,463 --> 00:10:34,397
Ora, non è vero?
più elegante da dire,
214
00:10:34,465 --> 00:10:36,999
"la penna è complimenti
da noi a te"?
215
00:10:37,067 --> 00:10:38,368
Oh, davvero di classe,
216
00:10:38,436 --> 00:10:42,071
Tranne loro
lasciato lo spazio fuori
tra "penna" ed "è".
217
00:10:42,139 --> 00:10:45,041
Che piccolo errore di battitura divertente.
218
00:10:45,109 --> 00:10:48,811
È più di
un piccolo errore di battitura divertente.
219
00:10:48,879 --> 00:10:51,814
Ci sono 32 ospiti
che hanno penne che dicono,
220
00:10:51,882 --> 00:10:55,285
"complimenti per il pene
da noi a voi."
221
00:10:56,820 --> 00:10:58,421
Da noi a loro?
222
00:10:58,489 --> 00:11:01,591
Vedi, dovrebbe
per dire "la penna è".
223
00:11:01,659 --> 00:11:05,027
So che.
Ne abbiamo presi 10 lordi.
224
00:11:05,095 --> 00:11:06,496
Avremo
per raccoglierli.
225
00:11:06,564 --> 00:11:07,930
Lo farai
chiamare la tipografia.
226
00:11:07,998 --> 00:11:10,933
Non posso. Ho un pranzo
appuntamento con Ernie...Ooh!
227
00:11:11,001 --> 00:11:12,135
Pranzo?
228
00:11:12,202 --> 00:11:14,537
Abbiamo un dolce-16
festa stasera.
229
00:11:14,605 --> 00:11:17,073
Quel banchiere è stato portato
noi per tre mesi.
230
00:11:17,141 --> 00:11:18,541
Hai
una responsabilità qui.
231
00:11:18,609 --> 00:11:20,009
Non posso crederci.
232
00:11:20,077 --> 00:11:22,479
Stai solo lanciando
questo via per un ragazzo.
233
00:11:22,546 --> 00:11:24,614
Non è solo un ragazzo qualunque.
È speciale.
234
00:11:24,682 --> 00:11:27,116
L'ho visto
nel suo tachimetro.
235
00:11:27,184 --> 00:11:29,152
Non lo è
quello speciale.
236
00:11:31,121 --> 00:11:34,023
Oh, ho capito.
Questa è la tua idea
237
00:11:34,091 --> 00:11:36,859
Sei solo geloso
perché esco con qualcuno.
238
00:11:36,927 --> 00:11:38,361
non sono geloso,
bianca.
239
00:11:38,429 --> 00:11:40,863
Ma abbiamo un aspetto importante
evento in arrivo.
240
00:11:40,931 --> 00:11:43,266
Stai scegliendo
il primo uomo
chi arriva.
241
00:11:43,334 --> 00:11:45,268
Quest'uomo mi rende felice.
242
00:11:45,336 --> 00:11:47,904
Come mio amico, quello
dovrebbe renderti felice.
243
00:11:47,971 --> 00:11:50,973
Sto parlando con te
come tuo partner,
non tuo amico.
244
00:11:51,041 --> 00:11:53,976
Per quanto mi riguarda,
non sei mio amico.
245
00:11:54,044 --> 00:11:56,479
Bene, questo è
per me va bene così.
246
00:11:57,648 --> 00:11:59,582
Roland, lo sono
controlla adesso.
247
00:11:59,650 --> 00:12:01,584
Tornerò
mercoledì.
248
00:12:01,652 --> 00:12:03,453
Ho solo bisogno
la tua firma.
249
00:12:03,521 --> 00:12:06,589
Cos'è questo?
una specie di invito?
250
00:12:06,657 --> 00:12:10,593
Che cosa? Oh, questo è
un piccolo errore di battitura divertente.
251
00:12:10,661 --> 00:12:13,029
Ecco qui.
252
00:12:13,096 --> 00:12:15,532
La mia macchina verrà lavata
quando torno?
253
00:12:15,599 --> 00:12:18,000
SÌ. Solo
lasciaci le chiavi.
254
00:12:18,068 --> 00:12:19,636
Li ho già lasciati.
255
00:12:19,704 --> 00:12:20,737
Con cui?
256
00:12:20,805 --> 00:12:22,439
La vecchietta.
257
00:12:22,506 --> 00:12:24,808
La vecchietta?
258
00:12:32,783 --> 00:12:35,719
♪ fai girare il motore ♪
259
00:12:35,786 --> 00:12:38,955
♪ prosegui verso l'autostrada ♪
260
00:12:39,022 --> 00:12:41,558
♪ cerco avventure ♪
261
00:12:41,625 --> 00:12:43,560
♪ e quant'altro
arriva dalla nostra parte ♪
262
00:12:43,627 --> 00:12:46,563
[Oliver]
ragazzo, questa macchina è
ho una buona radio.
263
00:12:46,630 --> 00:12:48,998
[Sofia]
oh, grazie a Dio.
Lo senti anche tu?
264
00:12:49,066 --> 00:12:52,702
♪ nato per essere selvaggio ♪♪
265
00:12:58,007 --> 00:13:00,442
[Oliver]
sei sicuro tu
sai guidare?
266
00:13:00,509 --> 00:13:01,944
[Sofia]
pensi che io sia troppo vecchio?
267
00:13:02,011 --> 00:13:03,178
No, è solo...
268
00:13:03,246 --> 00:13:07,015
Beh, tu
trascorso così tanto tempo
cercando la manovella.
269
00:13:07,083 --> 00:13:09,017
Oh, quello era
basta fare scherzi.
270
00:13:09,085 --> 00:13:11,987
Allora, cosa fare?
vuoi fare?
271
00:13:12,055 --> 00:13:13,555
Sto leggendo questo
per te.
272
00:13:13,622 --> 00:13:15,223
Voglio che tu sia libero,
273
00:13:15,291 --> 00:13:18,427
Guarda l'autostrada,
toccare la città,
annusare la terra.
274
00:13:18,494 --> 00:13:21,729
Lo siamo mai
girerai a sinistra?
275
00:13:28,304 --> 00:13:30,738
Qualsiasi notizia di
Sofia e Oliver?
276
00:13:30,806 --> 00:13:32,607
Ho chiamato la polizia.
Niente.
277
00:13:32,675 --> 00:13:36,044
Ehi, ragazzi, avete capito
niente di cui preoccuparsi.
278
00:13:36,112 --> 00:13:39,047
Quando ero bambino
nell'est di Los Angeles,
279
00:13:39,115 --> 00:13:41,049
Andavamo a fare un giro
tutto il tempo.
280
00:13:41,117 --> 00:13:43,718
Avremmo un gruppo di ragazzi,
vai a Tijuana--
281
00:13:43,786 --> 00:13:47,089
Forse no
essere una cattiva idea
282
00:13:47,156 --> 00:13:50,625
Se hai il numero
di un buon garante della cauzione.
283
00:13:52,228 --> 00:13:54,662
Ho chiamato il club dei ragazzi
e il centro anziani.
284
00:13:54,730 --> 00:13:56,164
Non sono lì.
285
00:13:56,232 --> 00:13:58,166
Mi sento così male.
286
00:13:58,234 --> 00:14:00,168
Ero così insensibile
a Sofia.
287
00:14:00,236 --> 00:14:01,669
Adesso se n'è andata.
288
00:14:01,737 --> 00:14:03,105
Lo so.
Mi sento orribile.
289
00:14:03,172 --> 00:14:05,607
Ero insensibile
anche a te, vero?
290
00:14:05,674 --> 00:14:07,075
Mi dispiace, rosa.
291
00:14:07,143 --> 00:14:08,610
ti perdono,
bianca.
292
00:14:08,677 --> 00:14:11,013
Ti perdono, rosa,
e anche Roland.
293
00:14:11,080 --> 00:14:13,248
Sì, sì, sì.
294
00:14:13,316 --> 00:14:16,251
Avevo dei problemi
bilanciare il mio lavoro
295
00:14:16,319 --> 00:14:19,254
E il mio tempo con
Ernie...Ooh!
296
00:14:19,322 --> 00:14:22,991
Ragazze, penso di sì
venire con il
soluzione perfetta.
297
00:14:23,059 --> 00:14:24,192
Va bene, questo è tutto.
298
00:14:24,260 --> 00:14:25,527
Non l'hai fatto
sentito.
299
00:14:25,594 --> 00:14:27,095
Mi hai chiamato
una ragazza.
300
00:14:27,163 --> 00:14:28,096
No, non l'ha fatto.
301
00:14:28,164 --> 00:14:31,099
So quando lo sono
essere chiamata ragazza.
302
00:14:31,167 --> 00:14:33,068
Non sono una ragazza, vero?
303
00:14:33,136 --> 00:14:34,403
Qualunque cosa.
304
00:14:36,072 --> 00:14:39,874
Comunque, sto avendo
Ernie resta qui
all'albergo.
305
00:14:39,942 --> 00:14:42,877
In questo modo posso
essere qui per la festa
306
00:14:42,945 --> 00:14:45,380
E averlo
il mio fine settimana di fuga
con Ernie...Ooh!
307
00:14:45,448 --> 00:14:47,382
Lo farò
scivolare in qualcosa
308
00:14:47,450 --> 00:14:50,085
Questo mi renderà
apparire al meglio.
309
00:14:50,153 --> 00:14:52,620
Posso suggerire
una macchina del tempo?
310
00:14:59,628 --> 00:15:00,662
Ciao?
311
00:15:00,729 --> 00:15:01,796
Posso aiutarla?
312
00:15:01,864 --> 00:15:05,467
Ciao, Rolando?
Sono Paula Webb,
la madre di Oliver.
313
00:15:05,535 --> 00:15:06,968
Oh, lo sei
la madre di Oliver.
314
00:15:07,036 --> 00:15:09,003
È bello
per incontrarti.
315
00:15:09,072 --> 00:15:11,073
Questo è carino.
316
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
Ho sentito
molto su di te.
317
00:15:13,109 --> 00:15:14,909
Sono felice che tu lo sia
fare meglio.
318
00:15:14,977 --> 00:15:16,378
Sto benissimo.
319
00:15:16,446 --> 00:15:19,414
Ho avuto la fortuna di trovarlo
un ospedale così buono
320
00:15:19,482 --> 00:15:20,882
E fortunato
Oliver ti ha trovato.
321
00:15:20,950 --> 00:15:22,384
Ha scritto
tutto su di te.
322
00:15:22,452 --> 00:15:23,918
Beh, lo siamo
davvero vicino.
323
00:15:23,986 --> 00:15:25,620
Anche così è carino.
324
00:15:25,688 --> 00:15:27,222
Allora, dov'è adesso?
325
00:15:27,290 --> 00:15:28,656
Dov'è chi?
326
00:15:28,724 --> 00:15:29,657
Oliver.
327
00:15:29,725 --> 00:15:31,159
Oh, dov'è Oliver?
328
00:15:31,227 --> 00:15:33,161
ti ho pensato
significava dov'è Chuy.
329
00:15:33,229 --> 00:15:36,098
Anche io.
Pensavo che intendessi
dov'è bello?
330
00:15:36,165 --> 00:15:38,200
Ebbene, dov'è?
331
00:15:38,267 --> 00:15:40,402
È proprio lì.
332
00:15:40,470 --> 00:15:41,903
Ciao, sono tranquillo.
333
00:15:41,971 --> 00:15:44,606
Volevo farlo
sorprenderlo.
334
00:15:44,673 --> 00:15:46,040
Volevi
per sorprenderlo.
335
00:15:46,109 --> 00:15:48,042
Voleva
per sorprenderti.
Ohh!
336
00:15:48,111 --> 00:15:49,043
Uh!
337
00:15:49,112 --> 00:15:50,579
Non farlo.
338
00:15:50,646 --> 00:15:53,881
Capisco perché Oliver
mi piace così tanto qui.
339
00:15:53,949 --> 00:15:56,418
Quindi, davvero,
dov'è?
340
00:15:56,486 --> 00:16:00,021
proprio ora,
è fuori con uno di
le sue nonne adottive.
341
00:16:00,089 --> 00:16:02,357
Ok, lo farò
torna più tardi.
342
00:16:02,425 --> 00:16:05,193
[sussurrando]
- [sussurrando]
343
00:16:05,261 --> 00:16:08,330
Sua nonna...
sta bene, vero?
344
00:16:08,397 --> 00:16:10,332
Oh, sì, e ci sentiamo
345
00:16:10,399 --> 00:16:13,835
Che è davvero una
modello forte
per il bambino.
346
00:16:13,902 --> 00:16:15,337
Spendendo
tempo insieme,
347
00:16:15,404 --> 00:16:17,972
Glielo sta mostrando
un sano rispetto
per autorità.
348
00:16:21,611 --> 00:16:26,047
Signora, vero?
avere qualche idea di come
lento stavi andando?
349
00:16:26,115 --> 00:16:28,082
[Sofia]
ah, mordimi.
350
00:16:37,460 --> 00:16:39,894
Quindi tu finalmente
ha deciso di unirsi a noi.
351
00:16:39,962 --> 00:16:42,564
Ne abbiamo molti
di prepararsi a fare.
352
00:16:42,632 --> 00:16:45,066
Avrai
per affrontarlo.
353
00:16:45,134 --> 00:16:48,203
Ernie ci ha procurato i biglietti
ad una crociera serale.
354
00:16:48,271 --> 00:16:49,671
Adesso aspetta, Blanche.
355
00:16:49,738 --> 00:16:52,207
Sei tu quello che
ha portato questa festa qui.
356
00:16:52,275 --> 00:16:54,942
Beh, tu
sai cosa penso?
357
00:16:55,010 --> 00:16:58,413
Pensi che io scappi
dopo il primo uomo
quello arriva.
358
00:16:58,481 --> 00:17:00,315
Non puoi fermarmi.
359
00:17:00,383 --> 00:17:03,685
Non ti fermerò.
Te lo sto dicendo
per non tornare.
360
00:17:03,752 --> 00:17:05,520
Non tornare?
361
00:17:05,588 --> 00:17:07,021
Non si tratta di Ernie.
362
00:17:07,089 --> 00:17:09,524
Stai scappando
da questo albergo.
363
00:17:09,592 --> 00:17:12,561
Non puoi gestire
la responsabilità.
364
00:17:12,628 --> 00:17:14,429
Hai paura.
365
00:17:14,497 --> 00:17:15,430
Ha ragione.
366
00:17:15,498 --> 00:17:17,932
Non mi interessa
cosa ne pensi.
367
00:17:18,000 --> 00:17:20,435
E ehi, forse
Semplicemente non tornerò.
368
00:17:20,503 --> 00:17:23,405
perché non ho bisogno di te.
Non ho bisogno di nessuno.
369
00:17:23,472 --> 00:17:24,972
Non ho bisogno di niente.
370
00:17:26,008 --> 00:17:28,577
[il telefono squilla]
371
00:17:28,644 --> 00:17:29,877
Palazzo d'oro.
372
00:17:29,945 --> 00:17:32,380
Ricorda, ragazzo, lo siamo
in questo insieme.
373
00:17:32,448 --> 00:17:33,848
Faresti meglio a crederci.
374
00:17:33,916 --> 00:17:36,951
Me lo dicono queste persone
appartengono a te.
375
00:17:37,019 --> 00:17:37,985
Sofia!
376
00:17:38,053 --> 00:17:39,454
Dove sono?
siete stati voi due?
377
00:17:39,522 --> 00:17:41,489
Rapito.
Il ragazzo mi ha rapito.
378
00:17:41,557 --> 00:17:42,957
È stato un incubo.
379
00:17:44,460 --> 00:17:45,893
Normalmente lo farei
portateli in centro
380
00:17:45,961 --> 00:17:48,396
Ma con loro
età e tutto...
381
00:17:48,464 --> 00:17:50,131
La loro età?
382
00:17:50,199 --> 00:17:54,769
Sono un bambino.
Avevo paura.
Ho quasi fatto la pipì.
383
00:17:54,837 --> 00:17:57,805
Ho 100 anni.
Ho paura.
Sto pipì.
384
00:18:03,713 --> 00:18:06,114
Se vuoi, meglio
cura di questi due,
385
00:18:06,181 --> 00:18:07,649
Potrebbero
non scappare.
386
00:18:07,717 --> 00:18:10,652
Oh, lo farò
prenditi cura di loro.
387
00:18:10,720 --> 00:18:13,655
Ascolta, non voglio
so di chi è stata l'idea...
388
00:18:13,723 --> 00:18:15,156
Suo.
- Lei.
389
00:18:15,224 --> 00:18:17,659
Non importa
di chi è stata l'idea.
390
00:18:17,727 --> 00:18:19,661
Se vuoi
andare da qualche parte,
391
00:18:19,729 --> 00:18:22,163
Chiedi a uno di noi,
e ti porteremo.
392
00:18:22,231 --> 00:18:23,665
Promesso...
niente più girovagare.
393
00:18:23,733 --> 00:18:25,166
Lo promettiamo.
- Lo promettiamo.
394
00:18:25,234 --> 00:18:26,134
Grazie.
395
00:18:26,201 --> 00:18:27,669
Sono a terra?
396
00:18:27,737 --> 00:18:29,904
No. Solo
il capobanda.
397
00:18:29,972 --> 00:18:31,406
Ehi, guarda chi è tornato.
398
00:18:31,474 --> 00:18:33,908
Glielo hai detto?
la buona notizia ancora?
399
00:18:33,976 --> 00:18:36,478
Stasera.
Glielo dirò stasera.
400
00:18:36,545 --> 00:18:38,346
Bene, ho imparato
la mia lezione.
401
00:18:38,414 --> 00:18:39,681
Anche io.
402
00:18:39,749 --> 00:18:41,683
Scusami,
c'è qualcuno in servizio?
403
00:18:41,751 --> 00:18:45,119
Devo parcheggiare la mia
moto e sidecar.
404
00:18:51,226 --> 00:18:53,528
Possiamo farlo
per te.
405
00:19:03,673 --> 00:19:05,873
CIAO.
406
00:19:05,941 --> 00:19:06,874
CIAO.
407
00:19:06,942 --> 00:19:07,875
Sono tornato.
408
00:19:07,943 --> 00:19:10,412
Pensavo che lo fossi
andare in crociera.
409
00:19:10,479 --> 00:19:12,914
Beh, semplicemente non è stato così
allenati con Ernie.
410
00:19:12,981 --> 00:19:14,949
Era qualcosa
ha detto.
411
00:19:15,017 --> 00:19:17,452
Oh, ha detto
sei stato irresponsabile?
412
00:19:17,520 --> 00:19:19,887
No, rosa.
Ciò che ha detto è stato...
413
00:19:19,955 --> 00:19:22,924
I tuoi capelli.
Si è preso gioco
dei tuoi capelli.
414
00:19:22,991 --> 00:19:24,426
NO!
415
00:19:24,493 --> 00:19:27,429
Gliel'ho detto
la lotta che avevamo avuto,
416
00:19:27,496 --> 00:19:29,931
E ha detto
per me non preoccuparmi.
417
00:19:29,998 --> 00:19:31,533
Si prenderebbe cura di me.
418
00:19:31,600 --> 00:19:33,034
COSÌ?
419
00:19:33,101 --> 00:19:36,538
Mi sono reso conto che stavo facendo
quello che hai detto che ero,
420
00:19:36,605 --> 00:19:40,742
Scappare e
cercando qualche uomo
a prendersi cura di me.
421
00:19:40,810 --> 00:19:42,210
Forse avevo paura.
422
00:19:42,277 --> 00:19:43,745
Forse...
423
00:19:43,813 --> 00:19:46,247
Forse non posso
gestire la responsabilità,
424
00:19:46,315 --> 00:19:50,251
Ma questo albergo
è la mia occasione per farlo
qualcosa di me stesso
425
00:19:50,319 --> 00:19:52,286
Senza dipendere
su qualche uomo,
426
00:19:52,355 --> 00:19:55,289
E ne sono sicuro
vorrei provare,
427
00:19:55,358 --> 00:19:58,393
cioè,
se mi perdonerai.
428
00:19:59,428 --> 00:20:01,730
Oh, vieni qui.
429
00:20:01,797 --> 00:20:03,698
OH!
430
00:20:05,401 --> 00:20:06,868
[bianca]
oh, rosa.
431
00:20:13,208 --> 00:20:16,911
È così bello esserlo
di nuovo con tutti voi.
432
00:20:16,979 --> 00:20:19,414
Ehi, dov'è Oliver?
433
00:20:19,482 --> 00:20:20,615
Oliver se n'è andato.
434
00:20:20,683 --> 00:20:21,683
Andato?
435
00:20:21,751 --> 00:20:24,185
Sua madre è tornata.
Sta benissimo.
436
00:20:24,253 --> 00:20:26,688
Era così eccitato
per vederla.
437
00:20:26,756 --> 00:20:28,122
È meraviglioso.
438
00:20:28,190 --> 00:20:29,123
Non è fantastico?
439
00:20:29,191 --> 00:20:31,125
Deve essere così felice.
440
00:20:31,193 --> 00:20:33,194
Naturalmente, dopo...
441
00:20:36,198 --> 00:20:38,633
Uhm, stai bene?
Rolando?
442
00:20:38,701 --> 00:20:40,134
Sì, sto bene
443
00:20:40,202 --> 00:20:43,137
Mi mancherà e basta
Oliver, questo è tutto.
444
00:20:43,205 --> 00:20:45,139
Beh, sì,
lo siamo tutti.
445
00:20:45,207 --> 00:20:48,142
Ma scommetto che lo farà
torna a trovarci.
446
00:20:48,210 --> 00:20:51,012
Nemmeno io
poter dire addio.
447
00:20:51,079 --> 00:20:53,515
Oh, sì, se n'è andato
a tutti voi una nota.
448
00:20:53,582 --> 00:20:55,016
Vediamo.
449
00:20:55,083 --> 00:20:58,553
"Non ho mai conosciuto le nonne
potrebbe essere molto divertente.
450
00:20:58,621 --> 00:21:01,556
"Vi amo ragazzi.
Mi mancherete ragazzi...
olivo.
451
00:21:01,624 --> 00:21:05,560
PS Dillo a Sofia
grazie per il passaggio."
452
00:21:05,628 --> 00:21:09,063
Sono felice di averlo portato fuori
per un'ultima corsa gratis.
453
00:21:09,131 --> 00:21:10,565
È stata un'avventura
454
00:21:10,633 --> 00:21:13,568
Questo ci ha insegnato di più
amore, condivisione e fiducia
455
00:21:13,636 --> 00:21:15,303
Di tutta la scuola.
456
00:21:15,370 --> 00:21:16,938
Sei fermo
in punizione, Sofia.
457
00:21:17,005 --> 00:21:19,006
Oh, mordilo.
458
00:21:23,178 --> 00:21:27,848
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
459
00:21:29,083 --> 00:21:32,019
Alziamoci presto
e pulire. Sono distrutto.
460
00:21:32,086 --> 00:21:34,021
O si.
Sono per quello.
461
00:21:34,088 --> 00:21:34,989
Uh-eh.
462
00:21:35,056 --> 00:21:36,490
Mm-hmm.
463
00:21:36,558 --> 00:21:37,491
Notte, Bianca.
464
00:21:37,559 --> 00:21:38,993
Buona notte,
Rolando.
465
00:21:39,060 --> 00:21:40,561
Buonanotte, rosa.
466
00:21:42,063 --> 00:21:44,064
[Sig. Seigel]
buonanotte!
467
00:21:46,067 --> 00:21:48,402
Stai sorridendo?
468
00:21:50,338 --> 00:21:53,273
Didascalie copyright 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione
469
00:21:53,341 --> 00:21:59,046
Esecuzione pubblica di didascalie
vietato senza il permesso di
istituto nazionale di didascalia